leel911 تقسيم وتعديل التوقيت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ homme49 ترجمة
قبل الحرب,كانت البوسنة والهرسك عرقيا ودينيا
واحدة من الدول الأكثر تنوعا في أوروبا
المسلمون والصرب والكروات يعيشون معا في وئام.
البوسنة والهرسك 1992
إذهبى إستعدى. تعال لمامي ...
تعال لماما ...
إذهبى, إذهبى, إذهبى ...
هذا كثير جدا؟ - أنت تبدين رائعة!
تعالى هنا
هذا فقط, قليلا من هذا ..
إلى أسفل قليلا و تبدين فى منتهى الشياكة - ماذا تفعلين؟
حسنا , إظهرى لى فى وقفة مثيرة .. - ماذا؟
ما هو ميعادك؟
وهذا! لا تنس هذا!
شكرا لمساعدتك لي فى رعاية ابني.
حسنا سأعود هنا مرة أخرى. - أنا متحمسه جدا بالنسبة لك.
هل تذكرين كيف الوصول الى هناك؟ - أيلا.
لا, لا, إحتفظى به .
اإستمتعى بوقتك !
أحبك!
شكرا لك!
الآن شئ ما للعشاق.
أمن المنطقة. سوف نحتاج إلى نقل دم.
حسنا ...
في أرض الدم والعسل
بعد 4 أشهر
أيلا.
استيقظى.
انها أزرا؟ - لا أستطيع رؤيتها .
يا إلهي!
إلى أين يأخذون الرجال؟
أين جواز سفرك؟ - أنا لا أعرف.
أين هو جواز سفرك! - أنا لا أعرف, ليس لدي أي فكرة!
فتحوا الباب! - فتحوا! الآن!
فتحوا الباب!
إحصلوا على معاطفكم و أخرجوا
أخرجوا
دعونا نذهب!
جميع الرجال,قيام!
تحرك! تحرك
هيا!
تحرك!
تحركوا! تحركوا! دعونا نذهب!
أنت. على متن الحافلة.
اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا!
على متن الحافلة.
هيا.
لا، لا, لا ... - هيا, دعونا نذهب.
هيا, هيا!
تحركوا, تحركوا, أسرع!
قل لي, كيف يقوم الراعي بعد الغنم؟
كيف؟
1, 2, 3 ...
... 5, 6 ...
تحركوا, تحركوا!
أعطني محفظتك.
هل تجيد إحداكن الطبخ؟
ليس طبيخ مقرف .. لكن طبيخ حقيقي
أنا طبيبه.
يمكن أن أخيط. أي شيء تحتاجه
المعاطف, والستائر, ويمكنني عمل مللآت للأسرة ..
يمكنك المضاجعة؟
ما سبب هذا الضجيج الآن ؟
هل كل شخص يمتع نفسه ؟
اسمحوا لي أن أفعل هذا .
هل تخفي شيئا؟
هذه تم التعامل معها
سرعوا! هذا يستغرق وقتا طويلا.
إدخلوا
هل أنت بخير؟
سيكون كل شيء على ما يرام.
لقد قطعوا الكهرباء لدينا, والآن الماء ... وكيف ستكون الأمور طيبة؟
انظر ماذا يفعلون بنا؟
أنا لا أعرف حتى إن كانت أختي على قيد الحياة أم لا ..
أعلم ...
كيف سأتعامل معه؟
ربما ...
ولا بد لي من الخروج من هنا.
علينا ان نمضي قدما في وقت قريب جدا جدا. ربما في ليلة القافلة!
انهم يتعرضون للهجوم ليلا وكذلك السيارات
علينا ان نبقى هادئين.
لماذا لا تحصلين على قسط من النوم و أنا سأراعى الطفل , حسنا؟
هل تعتقد اننا قساة جدا؟ أنا أعرف
أنت شاب صغير أنت لا تعلم شيئا عن الماضي
نحن الصرب حاربنا الأتراك 500 سنة.
لمنعهم من غزو أوروبا
وقفنا ضد الامبراطورية النمساوية المجرية. وأسقطناهم!
لقد ركلا هتلر فى مؤخرته و إنتصرنا عليه
وقتل مليون صربي في الحرب العالمية الثانية
وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا ..
تحت حكم المسلمين؟ في دولة إسلامية؟
أحيانا أرى وجوها مألوفة. لقد زرتهم فى منازلهم و أعرفهم جيدا.
أنت فقط تحاول أن تكون جارا صالحا يا دانيال
تحت حكم تيتو, أخفوا وجوههم الخائنة انتظارا الفرصة لتدمير يوغوسلافيا.
ومهاجمتنا! - أنا رجل صربي وطني , لا يكون لديك شك فى ذلك.
هل أنت كذلك؟ لكنك تشك فى طريقتنا فى إدارة الأمور ...
هل تعتقد أن بقية العالم سوف يتجاهل كل هذا؟
أنا لا. وقد أرسلت الأمم المتحدة قوة لحفظ السلام في كرواتيا.
فإنها لن تدير ظهورها
بالطبع. يرون, لكنهم لا يفعلون شيئا.
الصرب هم الجيش الوحيد الخطر في هذا الجزء من أوروبا.
انهم يعرفون اننا شركاء لعقد صفقات سويا.
انهم في حاجة لنا انهم لن يخوضوا حرب ضدنا ...
لذلك, أنصحك بزيادة أرقامك من الضحايا حتى
يتم تطهير هذه المنطقة و لا تكون مقصرا فى نظر الرجال.
وماذا عنك يا أبى؟
أنا سائلتك مسبقا .
القيام بعمل جاد يا دانيال , يجعلنى أبا فخورا.
لا!
من فضلك! لا!
إدخل.
لماذا تجلسين هناك؟
إنهضى!
أيلا ..
تذكرى كيف كانت الأمور قبل الحرب..
من فضلك. اسمحى لي بمساعدتك.
سوف أراك كل يوم.
كما تعلمين, الناس ليسوا في كثير من الأحيان كما يبدون
تريدين ان تعرفى سرى ؟
أنا احاول إجراء محادثة معك أتعرفين؟
هل تريدين أن تعرفى سرى , أيلا؟
نعم.
أحاول القيام بدوري بين الناس اللذين نشأت وسطهم.
الرجال اللذين ذهبت إلى المدرسة معهم.
لقد وجدت هذه الحرب صعبة الهضم .
لكن والدى -نوبوشكا فوكوجيفيتش
اللواء فوكوجيفيتش.
يفكر بطريقة مختلفة بالطبع.
اتعلمين لقد قلت للرجال آخرين, أنك خاصتى ...
ولا أسمح لهم أن يلمسوك.
خرجى!
إذهبى!
الناس الذين تركوا ديارهم معرضون لخطر إطلاق النار
الصليب الأحمر و قوافل الأمم المتحدة لللإغاثة , حتى النساء والأطفال اللذين يبحثون عن الطعام, </ ط>
مستهدفون .
حفزت صور تلك الهجمات الرأي الدولي ضد الصرب.
لكن الحكومات الغربية لا تريد التدخل في هذا الصراع.
وزيرة الخارجية الامريكية تقول ليس لدينا كلب في هذه الحرب.
عبر البوسنة قتل ما يقرب من 6000 شخص حتى الآن .
أجبر مليون شخص على ترك ديارهم ... - إحضر المزيد من القهوة هنا ..
إنها أكبر أزمة لاجئين في مدة ما يقرب من 50 عاما.
أسباب النزاع تكمن في التفكك بعد أربعين عاما من الحكم الشيوعي ..
يوغوسلافيا القديمة.
تعالى يا أيلا.
من فضلك.
تريدين ان تشربى؟
لا يا سيدي.
"سيدي ؟"
دانيال .
كان لي فرصة قنص اليوم.
واحد من أصدقائك المسلمين -جينيتكو-
خطرت على بالى ..
كنت أتساءل.
"أتمنى أن تشكرينى , لإنقاذى حياة هذا الرجل؟ "
وأسأل نفسي: لماذا يكون من السهل جدا لبعض الرجال قتل الآخرين؟
واتساءل بعد ذلك ...
هل تقتلنى أنا, اذا واتتها الفرصة؟ "
آيلا، هل يروق لك دانيال
هل قتلته؟
لا
هو كل شيء بخير معك؟ - أعتقد أنه لا بأس.
خط الجبهة مستقر. محتفظين بأماكننا.
المسلمون جميعا في مشكلة مع المكان
علينا أن نكون أكثر حذرا من الذي سيستهدف عبر خطوط العدو.
قوة الأمم المتحدة يتزايد وجودهم أنهم يضعون مراقبين أكثر على الارض.
مهما فعلنا, فالفرصة قليلة لتمر مرور الكرام.
ماذا نفعل الآن؟
رادوفان والسياسيين سوف يقبلون مؤخرة القنوات التلفزيونيه؟
محاولة لجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث .. لماذا؟
قوة الأمم المتحدة لا تفعل شيئا, لكن تبقى هناك على الجانب الآخر
نحن الآن على استعداد! - أنا أذكر فقط لتلاحظوا بأنفسكم!
إدخل.
مساء الخير, أيلا.
أشكركى على العشاء.
للتنظيف ورائي. وأنا أقدر ذلك.
على الرحب و السعة.
لديك ابتسامة جميلة.
شكرا لك.
أنا لم أسألك ... ماذا كنت عليه قبل الحرب؟
ماذا كنت تفعلين؟ - أردت أن أكون رسامه.
كنت رسامه.. أعتقد ...
وكان لي لوحة معلقة فى معرض البلدية فى سراييفو .
حقا؟ - نعم.
ولكن ذلك لا يهم الآن, أليس كذلك؟
وماذا كنت ترسمين؟
الناس أو, أى شئ ...
الحياة الساكنة ...؟
الناس.
عادة, أختي.
هل كنت دائما تريد أن تكون في الشرطة؟
بعض منا ليس لديه ترف الاختيار.
بالنسبة لي, وكان هذا جزء من تقليد عائلي قديم جدا.
هل وجدته؟
يا.
هذا هو المهم
شاهد و تعلم
إحترسى، أين أنت ذاهبه.
نظفى ...
بعد تناول طعام الغداء غدا
سوف أذهب إلى الزقاق الخلفي لأدخن سيجارة ..
لن أكلف الحراس
في غرفة الحمام عند الغلاية هناك نافذة.
مرى منها, سوف أذهب في انتظارك على الجانب الآخر.
و لن اعترضك ..
اخرجى من المدينة سريعا بقدر ما تستطيعين.
اعثرى على مأوى.
ولا تخرجى إلا للضرورة القصوى.
وبعد ذلك في المساء في وقت مبكر
لا نستطيع أن نراكم في الليل, وجنودي يثملون بعد الشرب على أية حال .
هذه الحرب لا تسير إلى نهايتها في وقت قريب .
و الأمور ستزداد سوءا.
يجب أن نعرفى.
أود بشكل رهيب ان يتم إبادتكم ؟
لا تكونى كذلك.
أنا آسفه ..
إن الأمرمعقد للغاية .
إنها السياسة, وليس القتل.
السياسة في تلك المنطقة فى غاية التعقيد.
إنه القتل.
من أجل لعبة سياسية ...
... لكن الامر لا يزال قتل.
هناك أسباب كثيرة لكى تذهبى غدا.
لا أستطيع حمايتك إلى الأبد, مهما أردت ...
إحصل لنفسك على بعض القهوة. - شكرا يا كابتن
أصلي كى لا أرى زوجى مرة أخرى.
لم أجد بدا .
لا ..
عليه أن يعرف ما حدث لي ..
أريد أن أموت.
حاولى أن ترتاحى
قفشتك
خذ حذرك.
ها هى حقيبة الحمل على الظهر . أمتأكده أنك تريدين فعل ذلك؟
نعم أنا واثقه. لقد سئمت من عدم القيام بأي شيء.
والجميع فى الخارج بحثا عن الدواء.
لا تقلقى.
النوم, والنوم ...
أخرجوا كلكم!
الجميع!
فتح الباب!
هيا!
حسنا, إحزموا أغراضكم.
و وقعوا تلك الأوراق. غدا نحن قادمون للإخلاء
شكرا لك. - هل هذا مؤقت أم دائم؟
وقعى عليها. - أنا لن أوقع. ليس لدي مأوى أذهب إليه.
لقد عشت هنا 30 عاما ...
تحرك ...
وقعوا عليها.
هل تريد أن أصبها يا سيدي؟ - نعم.
إستمعى لي, أيلا.
لقد تم نقلي الى سراييفو. ولا بد لي من المغادرة فورا.
ولا بد لي من أن أوضح لكم أن أفضل مهرب الآن هو بعد ساعة من تناول العشاء ...
من ثم فإن كل واحد سينشغل بالشراب.
ويثملون وقت تغيير الحراس
بعد الانتهاء منه قهوتي سوف أكون بالخارج.
فعلت كل ما في وسعها. وقالت انها غير قادرة على إبقائه هادئا
فعلت كل ما بوسعها.
أين ابني؟
المقر الرئيسي - سراييفو
أهلا بك - شكرا لك. هل الأمور على ما يرام؟
نقرتان إلى اليسار.
لقد حان وقت للعودة للمنزل!
نحن نعتقد ذلك
مثل هذا؟
الذي يدخن درينا هذه ليست جيدة!
حصلت الأخبار؟ - لا شيء, يا شقيق.
لا شيء! Pieke slijepe!
لا تعبث هنا
أين ذهبت؟
زوجتي حامل.
ثلاثة أشهر.
مبروك!
حقا ..
وهذه أفضل أخبار في تلك أيام.
أيها القائد نحن ذاهبون لإنهاء هذه الحرب قبل ولادة الرجل الصغير؟
الصبي الصغير؟ - هذا ما يجب أن يكون.
أنا أفضل فتاة صغيرة أكثر من أى شئ,
إنها تطير صوابى .. الفتاة الصغيرة ..
نحن نفعل هذا من أجلهم ...
حتى لا يكون عليهم الذهاب الى الحرب عندما يكبرون ..
نعم ، هو كذلك.
سانتا, لا تغير الحديث ...
عيد ميلاد سعيد للجميع!
أتذكر هذا المكان. وكنت معتادا الحضور هنا مع والدتي.
انا كنت معتاد الحضور مع عاهرة.
عليك اللعنة.
كانت مزحة سخيفه. نكتة داعرة!
لم أرتاد المتاحف فى حياتى يوما. - ما هي مشكلتك يا رجل؟
عليك اللعنة.
أليكسندر ، أنظر! - اللعنة عليك أيضا.
أيها الجندى المقدس. - عليك اللعنة.
يا رجال ! يا رجال ! تعالوا هنا!
أنظر إلى ذلك ! ميداليات أولمبية
لا تلمسها هذه ألغام!
لقد وجدت هذا.
ماذا حدث؟
هل تسمعني؟
هل تسمعني!
سوف تكون على ما يرام. ...
الماء؟
ربيع عام 1993
البوسنيين يقولون ان الحظر المفروض على الأسلحة الأمم المتحدة فى صالح الجانب الصربى ...
إدخل.
... لأنها تملك كل الأسلحة التي تحتاج إليها.
وقال المتحدث باسم الحكومة أن البوسنيون الوطنيون يقاتلون للدفاع عن أراضيهم, </ ط>
لكن يجدون أنفسهم محاصرون ولديهم نقص فى الأسلحة.
ومع , ومازال الصراع محتدما.
لا بأس.
إنه أنا - هنا".
أسماء ...
أنت, في الخلف.
أنت, انظرى.
أنت أيضا.
وانتم, إنهضوا .
هيا! دعونا نذهب!
إرفعوا أيديكم لأعلى و إستسلموا
انها النهاية!
و إلا قتلنا أهلكم !
انها النهاية!
إستسلموا!
أخرجوا!
اإنهضوا ! إنهضوا .. ..
خذوا أمتعتكم . - هيا! أسرعوا!
أخرجوا !
أسرع!